This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 11 '19 esl>eng LEY DE PATENTES MUNICIPALES Law governing municipal business licenses and associated taxation pro closed ok
- Apr 18 '19 esl>eng con causa no imputable for reasons not chargeable [to the Consultant] pro closed ok
4 Apr 16 '19 esl>eng otorgamos (We:) DO AGREE AS FOLLOWS:; HEREWITH AGREE AS FOLLOWS: pro closed ok
- Mar 26 '19 rus>eng который ведет их учет и хранение who shall maintain it in the [official] records and archives pro closed no
- Mar 26 '19 rus>eng ...могут выступать как юридические, так и физические лица (the fiduciary) may be a physical person or a juridical person pro closed no
4 Mar 25 '19 .cr>eng predmet kupoprodaje subject of the purchase and sale pro closed ok
- Mar 25 '19 .cr>eng pravomoćno okončan postupak the legal proceedings [have not been] finally concluded pro closed ok
4 Mar 15 '19 rus>eng реализация инвестиционного проекта по строительству... carrying out an investment project for construction pro closed ok
- Mar 6 '19 .cr>eng Ugovor o istupu Agreement concerning release pro closed ok
4 Mar 4 '19 rus>eng попадать под залог mortgage; pledge as security for loans pro closed no
- Oct 11 '18 deu>eng nicht unterfallen [somehow none othe usual translations seem to fit the context] (was) not within the scope of protection conferred (by the patent which is being contested) pro closed ok
4 Oct 5 '18 ron>eng a interveni in cauza intervened in the lawsuit [brought by yyy] pro closed ok
- Jul 30 '18 nor>eng advokatlovgivningen Rules of conduct for advocates pro closed no
4 Jun 11 '18 esl>eng a motivación de la prueba establishment of a foundation for the evidence pro closed no
4 May 4 '18 esl>eng Juicio Civil Sumario de Partidas de Nacimiento Summary Adjudications Concerning Birth Certificates pro closed ok
- Apr 21 '18 esl>eng generales lo mismo que esenciales respecting general powers as well as powers designated as "essential" pro closed no
4 Apr 18 '18 ita>eng dotazioni facilities, utilities, and building systems [provided] pro closed ok
- Apr 15 '18 esl>eng habilitación legal authorisation [and attribution] pro closed ok
4 Apr 7 '18 esl>eng afectada applied; implemented [(see details for both instances)] pro closed ok
4 Mar 21 '18 ron>eng Asistent Judiciar Assistant Judge; alternative: Auxiliary Judge pro closed no
4 Feb 21 '18 fra>eng substitution substitution pro closed no
3 Jan 30 '18 ita>eng decreto penale di condanna pre-trial judgment imposing fine in lieu of custodial punishment pro closed ok
- Jan 27 '18 fra>eng notamment par la conclusion de contrats conformes aux clauses in particular by the conclusion of contracts in accordance with contractual clauses ... pro closed ok
4 Jan 27 '18 fra>eng Revendique takes credit for ((on behalf of herself and/or an unnamed organization that she is affiliated with)) pro closed no
- Jan 27 '18 ita>eng incarico fiduciario as a fiduciary … the tasks described pro closed ok
- Jan 15 '18 rus>eng целевое направление (на обучение) for a specific course of study pro closed ok
4 Nov 28 '17 ita>eng ...giusta mandato con rappresentanza da quest'ultima conferito... duly authorized by a power of attorney to represent said latter [party] (hereinafter, "the Company") pro closed no
4 Nov 19 '17 ita>eng certificato dei carichi pendenti ai sensi dell' art. 60 c.p.p. certification of pending proceedings, pursuant to Article 60 of the Code of Criminal Procedure pro closed no
- Nov 9 '17 deu>eng Wir stellen selbst zu We are serving [an exemplar or a copy of this letter] upon [the defendant, Bundesrepublik Deutschlan pro closed no
4 Sep 21 '17 ita>eng prodotto, dedotto ed eccepito produced, alleged, and pleaded, claimed and argued pro closed ok
4 Sep 20 '17 .cr>eng obrt za geodetsko-katastarske poslove skilled occupations of persons engaging in business activities relating to geodetic and cadastral ma pro closed ok
- Sep 11 '17 deu>eng ohne präjudiz und Anerkennung einer Rechtspflicht Without prejudice [to other remedies], and with acknowledgment of a [certain] legal obiligation. pro closed ok
4 Sep 7 '17 sve>eng schematjänstgöring firm work schedule; fixed work schedule pro closed ok
- Sep 6 '17 pol>eng oświadczenie o ustanowieniu hipoteki mortgage; mortgage document; mortgage promissory note; deed of trust pro closed ok
4 Sep 4 '17 ita>eng l’insegnamento del brevetto the teaching of the patent pro closed ok
4 Sep 3 '17 ita>eng richiamata con approvazione cited with approval of all the subsequent findings as well pro closed no
- Sep 2 '17 fra>eng Chacun des Partenaires, et XXX n’étant pas solidaires. said partners being individually but not jointly obligated with respect to the company XXX pro just_closed no
3 Aug 30 '17 dut>eng wordt door x aan y 2 maanden facturatie verzilverd X shall [immediately] pay Y for 2 months of invoices pro closed ok
4 Aug 27 '17 esl>eng CONVENIO DE INCORPORACION A LA GARANTIA a supplemental agreement to the guaranty [agreement] pro closed ok
4 Aug 25 '17 ces>eng postoupit / postoupeni assign / assignment pro closed ok
4 Aug 17 '17 fra>eng délivrera des mains-levées partielles shall issue partial releases pro closed ok
- Aug 16 '17 rus>eng в рамках выполнения работ по Контракту in the course of performing the work according to the Contract pro closed ok
4 Aug 13 '17 sve>eng i första hand... i andra hand... in the first instance ... in the alternative pro closed ok
- Aug 11 '17 esl>eng recurso de casación y extraordinario por infracción procesal a cassation appeal and an extraordinary appeal due to procedural infringement pro just_closed no
3 Aug 6 '17 sve>eng bostadsrätten till lgh/lägenhet Condominium unit pro closed ok
4 Aug 6 '17 sve>eng tillträdesdag (real estate) date of delivery of possession pro closed ok
4 Aug 6 '17 ron>eng privind declararea nula a actelor juridice to have [certain] legal transactions declared invalid pro closed ok
4 Jul 30 '17 rus>eng Договор подписки XXX на акции YYY Agreement by XXX for subscription to shares of YYY. pro closed ok
- Jul 29 '17 rus>eng уведомление о передаче акций Formal notice of transfer of shares. pro closed no
4 Jul 25 '17 ita>eng Contratto di alloggio in comodato Agreement to provide lodging. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered